Mr. Children, 足音 ~Be Strong

新しい靴を履いた日は 

아타라시이 쿠츠오 하이타 히와

새 신발을 신은 날은

それだけで世界が違って見えた

소레다케데 세카이가 치갓테 미에타

그냥 세상이 달라 보였어​

​

昨日までと違った 

키노우 마데토 치갓타

어제와는 다른

自分の足音が どこか嬉しくて

지분노 아시오토가 도코카 우레시쿠테

내 발소리가 어쩐지 기뻐서

あてもなく隣の町まで 

아테모나쿠 토나리노 마치마데 

정처없이 옆 마을까지

何も考えずしばらく歩いて

나니모 캉가에즈 시바라쿠 아루이테

아무생각 없이 잠시 걸어​

「こんなことも最近はしてなかったな」って

콘나 코토모 사이킨와 시테 나캇타낫테 

「이런 일도 요즘에는 하지 않았구나」라고

ぼんやり思った

본야리 오못타

멍하니 생각했어​

舗装された道を選んで

호소우 사레타 미치오 에란데

포장된 길을 선택해

歩いていくだけ

아루이테 이쿠 다케

걸어 갈 뿐​

そんな日々だけど もうやめたいんだ

손나 히비 다케도 모우 야메타인다

그런 날뿐이지만 이제 그만하고 싶어​

今日はそんな気がしてる

쿄우와 손나 키가 시테루

오늘은 그런 느낌이 들어

夢見てた未来はそれほど離れちゃいない

유메 미테타 미라이와 소레호도 하나레챠 이나이

꿈꾸었던 미래는 그리 멀지 않아​

また一歩 次の一歩 

마타 잇포 츠기노 잇포 

또 한걸음 다음 한걸음

足音を踏み鳴らせ!

아시오토오 후미나라세!

발걸음을 쿵쿵 굴려!​

時には灯りのない寂しい夜が来たって

토키니와 아카리노 나이 사비시이 요루가 키닷테

때로는 불빛 없는 외로운 밤이 와 ​

​

この足音を聞いてる 誰かがきっといる

코노 아시오토오 키이테루 다레카가 킷토 이루

이 발걸음을 듣고 있는 누군가가 분명 있어​

2)

疲れて歩けないんなら　

츠카레테 아루케나인나라 

피곤해서 걷지 못한다면

立ち止まってしがみついていれば

타치도맛테 시가미츠이테 이레바

그냥 서서 매달리고 있어

地球は回っていって　きっといい方向へ　

치큐우와 마왓테 잇테 킷토 이이 호우코우에

지구는 돌고있어서 반드시 좋은 방향으로

僕らを運んでくれる

보쿠라오 하콘데 쿠레루

우리를 데려다 줘​

​ 

どんな人にだって心折れそうな日はある

돈나 히토니 닷테 코코로 오레소우나 히와 아루

어떤 사람이든 마음 부러질 것 같은 날이 있어​

​ 

「もうダメだ」って思えてきても 大丈夫

모우 다메닷테 오모에테 키테모 다이죠우부

"이제 안돼"라고 생각되어져도 괜찮아

もっと強くなっていける

못토 츠요쿠 낫테 이케루

좀 더 강해져 갈 수 있어​

​ 

今という時代は言うほど悪くはない

이마토 이우 지다이와 이우호도 와루쿠와 나이

지금이라는 시대는 말할만큼 나쁘지는 않아​

また一歩 次の一歩 靴ひもを結び直して

마타 잇포 츠기노 잇포 쿠츠히모오 무스비 나오시테

또 한걸음 다음 한 걸음 구두끈을 다시 묶고

喜びを分かち合い 弱さを補い合い 

요로코비오 와카치아이 요와사오 오기나이 아이

기쁨을 나누고 약점을 보완하는​

​

大切な誰かと歩いていけるなら

타이세츠나 다레가토 아루이테 이케루 나라

소중한 누간가와 걸어 나갈 수 있다면

もう怖がんないで 怯まないで 

​모우 코와간나이데 히루마 나이데 

이제 무서워하지 말고 기죽지 말고

失敗なんかしたっていい

싯파이 난카 시탓테 이이

실수따위 해도 괜찮아​

拒まないで 歪めないで 巻き起こってる

코바마나이데 유가메나이데 마키오콧테루

​거부하지 않고 왜곡하지 않고 일어나​

​

すべてのことを 真っ直ぐに受け止めたい

스베테노 코토오 맛스구니 우케 토메타이

모든 것을 똑바로 받아들이고 싶어​

夢見てた未来はそれほど離れちゃいない

유메 미테타 미라이와 소레호도 하나레챠 이나이

꿈꾸었던 미래는 그리 멀지않아

​

また一歩 次の一歩 足音を踏み鳴らせ！

마타 잇포 츠기노 잇포 아시오토오 후미나라세!

또 한걸음 다음 발걸음을 쿵쿵 굴려!

例えば雨雲が 目の前を覆ったって

타토에바 아마구모가 메노 마에오 오옷탓테​ 

예를 들어 비구름이 눈앞을 가려도​

​

また日差しを探して歩き出そう

마타 히자시오 사가시테 아루키다소우

햇볕을 찾아 걸어 나가자​

時には灯りのない 孤独な夜が来たって 

토키니와 아카리노 나이 코도쿠나 요루가 키탓테

때로는 불빛이 없는 외로운 밤이 온다해도​

​

この足音を聞いてる 誰かがきっといる

코노 아시오토오 키이테루 다레카가 킷토 이루

이 발소리를 듣고 있는 누군가가 분명 있어